Home Italiano

Si deve precisamente conoscere il contenuto legale dei concetti come procedura fallimentare, procedura di liquidazione e accordo con i creditori in entrambe le lingue al fine di produrre una traduzione corretta. Al contrario, anche i dizionari italo-ungheresi stampati confondono i loro equivalenti o li indicano in modo scorretto.  traduzioni personalizzate  la soluzione giusta è il compito di chi è veramente esperto nel linguaggio tecnico, ossia del traduttore dall'ungherese all'italiano e dei linguisti.

Traduzioni Legali e Notarili

• Il traduttore si assume così la piena responsabilità civile e penale tramite un apposito verbale di asseverazione.
• Fino ad ora abbiamo parlato solo di traduzione giuridica, ma in realtà esistono anche altri tipi di traduzione che hanno per oggetto atti e documenti con valore giuridico.
• La Commissione declina ogni responsabilità per quanto riguarda le informazioni o i dati contenuti nel presente documento.
• D’altro canto, trovare un traduttore giuridico può non essere facile, soprattutto qualora la lingua in cui devi tradurre i tuoi documenti non fosse l’inglese, il francese o altra lingua europea, ma la lingua di un Paese molto più lontano dal nostro, come la Tailandia, il Giappone o altra nazione di un continente diverso da quello europeo.

Durante il corso si terrà conto di eventuali necessità di ripasso ed approfondimento grammaticale e/o terminologico, che saranno oggetto di specifiche indicazioni online per autonome esercitazioni e letture integrative. Dopo l’asseverazione il documento deve essere controfirmato da parte delle autorità competenti. In passato questa procedura doveva svolgersi presso un Ufficio Consolare, e comportava costi maggiori e tempistiche più lunghe. Dopo la sottoscrizione da parte dell’Italia, e di molteplici altri stati, alla Convenzione de L’Aja del 5 ottobre 1961 relativa all’abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri, è stata modificata la procedura dell’apposizione della postilla o, appunto, dell’apostille.

▾Dizionario italiano-inglese

L’attenzione si concentrerà sulle peculiarità testuali, pragmatiche e metodologiche che distinguono la traduzione giuridica da altre tipologie di traduzione settoriale e sulle competenze richieste a una figura professionale polivalente come il traduttore legale. Dopo aver illustrato le caratteristiche testuali e pragmatiche, o meglio – detto con Nord (1991) – i fattori intra- ed extratestuali specificatamente rilevanti per la traduzione giuridica e determinanti per il metodo di traduzione si enucleerà l’apporto della teoria alla pratica della traduzione. Inoltre, decenni di affetto personale e persino passione formano la base del nostro rapporto con l’italiano.  uso di glossari settoriali per garantire coerenza terminologica nelle traduzioni.  un gruppo di colleghi che, vivendo in Italia per anni, hanno acquisito l'uso della lingua dal vivo. Ci sono colleghi laureati in italianistica e traduttori certificati per cui non esistono espressioni sconosciute, problemi grammaticali insolubili o problemi di ortografia. E, soprattutto, ci sono avvocati con esperienza nell'ambiente italiano e/o avvocati qualificati che lavorano sia come traduttore dall'ungherese all'italiano sia come traduttore dall'italiano all'ungherese, specializzati in legge. Il traduttore si assume così la piena responsabilità civile e penale tramite un apposito verbale di asseverazione. Una traduzione va asseverata quando il documento dovrà essere ufficialmente e legalmente valido anche all’estero. La traduzione da e verso lingue rare o lingue che usano alfabeti o sistemi di scrittura diversi (come il russo, il cinese, l’arabo o il giapponese) può raggiungere costi anche molto elevati. Di una traduzione giurata di un atto giudiziario non può essere fatta copia conforme. Solitamente sono richieste dagli studi legali nostri clienti due copie asseverate delle traduzioni, anche se alcuni Paesi ne possono richiederne altre. Quando un atto di citazione, un decreto, una sentenza giudiziaria deve essere notificata all’estero, è obbligatorio asseverarla.

Grazie alle mie conoscenze in diritto comparato, padroneggio e traspongo alla perfezione i due modelli di ordinamento giuridico d’interesse (common law e civil law).  coerenza terminologica nelle traduzioni  alla ricerca di approfondimenti e alla formazione professionale, inclusi i convegni di formazione continua degli avvocati. La prima parte del corso sarà dedicata al ripasso delle principali strutture grammaticali della lingua inglese e alle formule lessicali più frequenti, con particolare attenzione all’uso dei verbi modali, degli infinitives, dei verbi con preposizione, dei verbi fraseologici, dei sinonimi e alla presenza nei legal documents dei false friends.